Chương 350: Thần Phiên Dịch Cùng Thần Trợ Công
Chương 350: thần phiên dịch cùng thần trợ công
Ngụy Minh chính là dựa vào hai thiên tiếng Anh truyện cổ tích tại hải ngoại xông ra một phiến thiên địa , tự nhiên biết một cái tốt tiếng Anh bản dịch đối với tác phẩm văn học tầm quan trọng.
Kiếp trước « tam thể » có thể tên Dương Hải bên ngoài, cùng Lưu Vũ côn phiên dịch cũng chia không ra quan hệ.
Một bộ tác phẩm muốn tiến hành phiên dịch bình thường có hai loại tình huống, giống « tam thể » này loại lấy tiếng Trung vì tiếng mẹ đẻ dịch người.
Còn có chính là giống « Sư Tử Vương » Mayleen đạt loại này, lấy mục tiêu ngữ vì tiếng mẹ đẻ tác giả.
Hai loại tình huống đều có ưu thế cùng thiên về.
Lấy tiếng Trung vì tiếng mẹ đẻ dịch người càng có thể lý giải nguyên tác lời nói chỗ tinh diệu, văn hóa nội hàm, lịch sử xã hội bối cảnh, tác giả phong cách cùng ý đồ chờ một chút, càng có thể chắc chắn nguyên văn tinh túy.
Nhưng văn dịch có thể tại mục tiêu lời nói biểu đạt quen thuộc, ngữ cảm, tu từ cùng đương đại tính chất phương diện kém hơn một chút, có khi sẽ có vẻ có"Phiên dịch khang", không đủ tự nhiên trôi chảy, tính linh hoạt bên trên có thể không bằng mục tiêu ngữ là cái ngữ dịch người.
Hắn tác phẩm dịch có khi tại mục tiêu ngữ thị trường có thể gặp phải cao hơn tiếp nhận cánh cửa, ảnh hưởng lượng tiêu thụ.
Mà lấy mục tiêu ngữ vì tiếng mẹ đẻ dịch người, đối với mục tiêu lời nói ngữ cảm, quen thuộc cách dùng, văn hóa bối cảnh và đương đại giọng nói diễn biến nắm giữ chính xác hơn, có thể bảo đảm văn dịch đọc lấy tới trôi chảy tự nhiên, phù hợp mục tiêu ngữ độc giả đọc quen thuộc, có lợi cho tác phẩm thị trường ngoài nước mở rộng cùng truyền bá.
Đương nhiên bởi vì văn hóa ngăn cách có thể sẽ đối với nguyên tác sinh ra một chút hiểu lầm cùng đơn giản hoá, không cách nào nguyên trấp nguyên vị mà đem nguyên tác đẩy hướng hải ngoại.
Lý tưởng nhất hình thức hẳn là từ một vị tinh thông tiếng Trung ngoại quốc phiên dịch nhà hòa thuận một vị tinh thông mục tiêu ngữ Trung Quốc phiên dịch nhà hợp tác.
Hay là tại hai nước cũng có phong phú kinh nghiệm cuộc sống Hoa Kiều song ngữ người tới phiên dịch, Lưu Vũ côn kỳ thực là thuộc về loại này.
Mà Hạ lão nói lên Dương hiến ích cùng mang chính là điệt chính là như vậy phiên dịch hoàng kim tổ hợp.
Dương hiến ích tiên sinh là người Trung Quốc, tốt nghiệp ở Anh quốc đại học Oxford, hắn thê tử mang chính là điệt là người Anh, tại đại học Oxford lúc đi học quen biết Dương hiến ích, đồng thời theo hắn trở lại Trung Quốc định cư sinh hoạt.
Từ 19 thời kì cuối đến nay, cùng ngoại văn bên trong dịch phồn thịnh cảnh quan tạo thành so sánh rõ ràng, tiếng Trung bên ngoài dịch một mực liền lộ ra thế đơn lực bạc.
Tại lương thực Thu tiên sinh theo đề nghị, hai vợ chồng chuyên môn xử lí đem Trung Quốc kinh điển phiên dịch thành tiếng Anh công việc.
Xem bọn họ tác phẩm liền biết hai người đẳng cấp rồi.
« Lão tàn phế du ký », « Ly Tao », « Trường Sinh Điện », « môn sinh », « Quan Hán Khanh tạp kịch tuyển », « liêu trai cố sự tuyển », ca kịch « bạch mao nữ », kịch bản « Khuất Nguyên », cùng với bao quát « tiểu thuyết Trung quốc lịch sử hơi », « hò hét », « bàng hoàng », « cố sự tân biên », « cỏ dại » ở bên trong hơn bộ phận Lỗ Tấn tác phẩm.
A, gần nhất bọn họ vợ chồng cuối cùng mấy năm hoàn thành « Hồng Lâu Mộng » tiếng Anh bản dịch cũng chính thức xuất bản rồi.
Này có thể nói là « Hồng Lâu Mộng » tiếng Anh bản dịch bên trong kinh điển nhất, lực ảnh hưởng lớn nhất hai cái bản dịch , cũng là trên thế giới bộ thứ nhất bản đầy đủ « Hồng Lâu Mộng » tiếng Anh bản dịch.
Có thể nói bọn họ vợ chồng phiên dịch tác phẩm ngoại trừ Trung Quốc cổ đại kinh điển tác phẩm, gần hiện đại chỉ có Lỗ Tấn tác phẩm.
Có thể mời được này hai vị phiên dịch Ngụy Minh « nhân gian chính đạo là tang thương », Ngụy Minh tin tưởng, nếu như không phải mình phía trước làm ra những chuyện kia, ở trong ngoài nước có như thế lớn danh vọng, ngoại văn nhà xuất bản chắc chắn sẽ không để ý như vậy, đem này hai vị mời đi ra.
Lấy bọn họ hai vị niên kỷ, sợ không phải phiên dịch xong này cái tác phẩm vĩ đại liền phải về hưu a.
Ngụy Minh đối với Hạ lão biểu thị ra cảm tạ, hắn còn làm việc phải bận rộn, thư ký mang theo Ngụy Minh đi ra ngoài gặp dưới này lần dẫn đội bản quyền cục phó cục trưởng Lưu cảo.
Hắn năm nay 50 tuổi, trẻ trung khoẻ mạnh, về sau trực tiếp tham dự Trung Quốc quyền tác giả pháp thể hệ thiết lập cùng Trung Quốc gia nhập vào thế giới bản quyền công ước tiến trình.
Lưu phó cục trưởng cùng Ngụy Minh nắm tay, biết được Ngụy Minh bị Mike Mirren nhà xuất bản mời đi Frankfurt, hắn vô cùng cảm khái.
"Kỳ thực loại mời mọc này tác gia tự mình đi thư triển giải thích tự mình tác phẩm phương thức rất có tất yếu, phía trước ta cũng từng tham gia mấy lần Frankfurt thư triển, rất nhiều nước ngoài tác gia đều sẽ đích thân đến, đồng thời chịu đến nhiệt phủng, chỉ bất quá xuất ngoại một chuyến chi tiêu quá lớn, chúng ta không chịu đựng nổi."
Giống Ngụy Minh hắn lần này xuất ngoại chi tiêu cũng là tự mình ứng ra, tiếp đó Mike Mirren nhà xuất bản thanh lý.
"Vậy lần này tổng cộng bao nhiêu người a?" Ngụy Minh hỏi.
"Bao quát ngươi lời nói là tám người, " Vương cục phó nói, " bản quyền cục một cái, sách báo công ty mậu dịch một cái, ngoại văn cục hai cái, còn lại chính là mấy nhà cỡ lớn nhà xuất bản đại biểu, chúng ta muốn trước đi Hồng Kông, đó bên trong còn có ba liên tiệm sách cùng quốc tế tiệm sách hai vị đồng chí, hết thảy mười người."
Ngụy Minh uốn nắn: "11 cái, ta muội cũng đi, nàng cũng có một quyển sách ở nước ngoài xuất bản."
Vương cục phó: "A?"
11 người quy mô không tính thật lớn, nước ngoài cũng là tất cả nhà nhà xuất bản làm theo ý mình, một cái tiểu quốc có thể sẽ có nhiều nhà nhà xuất bản có mặt, một ra bản xã chính là mấy người.
Cùng Trung quốc nhân khẩu cùng với sách báo số lượng so sánh, mười người hiển nhiên là không đủ dùng , hơn nữa vắng mặt vô cùng trọng yếu tác gia.
Hi vọng lần này mình đi này một chuyến có thể nhiều bán một chút bản quyền, nói không chừng có thể thúc đẩy Bộ văn hóa sang năm mang nhiều một chút tác gia ra ngoài.
Vương cục phó đối với Ngụy Minh cũng là ôm lấy kỳ vọng cao , nghe nói hắn từng lui tới Anh quốc bạn gái, tiếng Anh nói hay lắm, còn tiết kiệm được phiên dịch phiền phức, có thể trực tiếp hướng nước ngoài xuất bản người giới thiệu tác phẩm của mình, mấu chốt hắn từng có tác phẩm ra biển thành công kinh lịch, Mr. Why ở nước ngoài đã có khá cao nổi tiếng rồi.
Bất quá đối với tự mình đó chút nghiêm túc văn học tiểu thuyết có thể thành công hay không ra biển, Ngụy Minh cũng chính xác trong lòng không chắc.
Mayleen đạt ngay tại Mike Mirren, Mike Mirren không thể nào không biết Mr. Why tại Trung Quốc có nhiều bộ phận nổi tiếng cực cao nghiêm túc tác phẩm văn học, nhưng bọn hắn chưa bao giờ biểu hiện ra qua đối với mấy cái này tác phẩm hứng thú.
Sau đó Ngụy Minh lại chạy một chuyến ngoại văn cục ngoại văn nhà xuất bản, muốn bái phỏng một chút Dương hiến ích cùng mang chính là điệt vợ chồng, sau đó muốn hợp tác, không thể thiếu phải được thường liên hệ.
Đến ngoại văn nhà xuất bản, Ngụy Minh đầu tiên tìm được Diệp Quân kiện tiên sinh, Ngụy Minh nhìn « Andersen truyện cổ tích » chính là hắn phiên dịch , hai người tại tác hợp một chút trong hoạt động gặp qua.
Diệp lão không chỉ có là ta quốc nổi tiếng tiểu thuyết gia, phiên dịch nhà, cũng là trường kỳ xử lí đối ngoại công việc quảng cáo tuyên truyền nhà, còn đảm nhiệm trung ngoại văn học giao lưu uỷ ban chủ nhiệm.
« Trung Quốc văn học » này bộ phận tân Trung Quốc thành lập phía sau duy nhất một phần mặt hướng phương tây độc giả, phiên dịch giới thiệu Trung Quốc văn học cổ cùng hiện đương đại tác phẩm văn học cấp quốc gia cỡ lớn đối ngoại văn học sách báo chính là hắn trù bị khai sáng.
Hắn là ngoại văn nhà xuất bản Định Hải Thần Châm, lần này ngoại văn cục hai cái xuất ngoại trong danh ngạch liền có hắn một cái.
Hơn nữa Diệp lão còn tham dự vĩ nhân thi từ anh dịch công việc, liên hợp tiền Chung Thư cùng Anh quốc chuyên gia cuối cùng mười năm hoàn thành 37 bài thơ từ phiên dịch, bao quát vĩ nhân trong thơ câu kia"Nhân gian chính đạo là tang thương" cũng là hắn phiên dịch .
Chỉ bất quá phiên dịch tiếng Anh quá dài, xem như « nhân gian chính đạo là tang thương » tiếng Anh tên sách không quá phù hợp, lão đầu mang Ngụy Minh đi tìm Dương hiến ích vợ chồng thời điểm tại thảo luận này quyển sách tiếng Anh tên dịch.
Tiếp đó đến Dương gia, Ngụy Minh cũng không kịp cùng hai vị phiên dịch mọi người hàn huyên, liền trơ mắt nhìn xem hai cái Trung Quốc lão đầu, một cái Anh quốc lão thái liền tên sách vấn đề triển khai nhiệt liệt thảo luận.
Bọn họ một hồi tiếng Trung một hồi tiếng Anh, ngữ tốc vẫn rất nhanh, hơn nữa thường xuyên từ một vấn đề đột ngột chuyển dời đến một vấn đề khác bên trên.
Ngụy Minh mặc dù có thể chen miệng vào, nhưng theo không kịp bọn họ tiết tấu, nhìn thấy trong phòng bếp có nguyên liệu nấu ăn, dứt khoát cho bọn hắn làm bữa cơm trưa.
Thẳng đến ăn cơm, hai vị chủ nhân mới ý thức tới lạnh nhạt Ngụy Minh vị khách nhân này, vội vàng nói xin lỗi.
Ngụy Minh biểu thị: "Mọi người cũng đều là vì ta này bộ phận tiểu thuyết phiên dịch, ta vui vẻ còn không kịp đây, phiên dịch công việc ta không hiểu, nếu có cái gì liên quan tới trong tiểu thuyết cho nghi hoặc hai vị mau chóng tìm ta, đợi lát nữa ta đem điện thoại cùng gia đình địa chỉ lưu cho hai vị."
"Cái kia tiểu Ngụy ngươi có hay không sáng tác bút ký a?" Dương hiến ích tiên sinh ta đây.
"Có , mấy cái vở, ngày mai ta đưa cho ngài tới."
"Tốt tốt tốt."
Tiếp theo mang chính là điệt lại đối Ngụy Minh tài nấu nướng biểu thị ra chắc chắn, đối với người Anh, này chính là món ngon!
Sau bữa ăn, Diệp lão bồi Ngụy Minh lúc xuống lầu, Ngụy Minh vẫn hỏi một câu: "Ta nhìn hai vị tiên sinh cơ thể tựa hồ không tốt lắm, loại này quy mô phiên dịch công tác hội sẽ không đối bọn hắn không quá hữu hảo a?"
Diệp lão cùng Dương lão tuổi tác tương tự, mang chính là điệt muốn trẻ tuổi một chút, nhưng này cặp vợ chồng nhìn xem trạng thái cũng không có Diệp lão tốt.
Diệp Quân kiện thở dài: "Không phải cơ thể không tốt, là tinh thần không tốt, hai năm trước bọn họ nhi tử tự sát qua đời."
"A?"
Tiếp đó Diệp lão nói một chút tại cái kia hoang đường niên đại phát sinh chuyện hoang đường.
Cũng bởi vì mang chính là điệt là người Anh, này cặp vợ chồng bị cài nút"Đặc vụ" mũ, song song bắt giam, không người chiếu cố một đứa con hai nữ cũng đi theo bị tội, nhất là nhi tử, đi qua đó mười năm giày vò cuối cùng mắc phải bệnh tâm thần phân liệt, cũng chính là điên rồi.
Cứ việc hai người vợ chồng đem hắn đưa đến Anh quốc trị liệu, nhưng cuối cùng người hay là đi rồi, người đầu bạc tiễn người đầu xanh, trong lòng chắc chắn khổ sở.
"Này loại chuyện có khả năng cả một đời đều không chạy được đi ra, vì không đồng ý bọn họ suy nghĩ những sự tình kia, ta an bài cho bọn hắn rất nhiều công việc, hồi trước vừa mới phiên dịch mấy thiên « liêu trai », nghe Hạ lão nói lên « nhân gian chính đạo là tang thương » anh dịch công việc, ta chỉ muốn lên bọn hắn, để bọn hắn đa số ngươi tác phẩm lo lắng, liền có thể ít một chút suy nghĩ lung tung."
Ngụy Minh cũng đi theo thở dài, kỳ thực Diệp lão tại những cái kia năm cũng gặp rất nhiều không công bằng đãi ngộ, chỉ cần cùng người ngoại quốc dính dáng cũng là trọng tai khu, trước kia ngoại văn cục người chết nhiều lắm, nhưng khi Ngụy Minh hỏi những năm đó, hắn chỉ là nở nụ cười mà qua.
"Nhìn về phía trước đi, chúng ta cuối cùng chờ đến kết quả tốt." Diệp lão lại nghĩ tới hắn hảo hữu lão Xá.
Hai ngày kế tiếp Ngụy Minh lại chạy hai chuyến Dương gia, không chỉ có mang đến tự mình sáng tác bút ký, hắn gặp Nhị lão chỉ có một bản « nhân gian chính đạo là tang thương » đóng bìa mềm bản, thế là lại cầm một bộ bìa cứng bản đưa cho bọn họ.
Dạng này Ngụy Minh tự mình liền không dư thừa bao nhiêu, thế là phân phó nghỉ định kỳ nhàm chán Ngụy hồng, để cho nàng đi dạo tiệm sách cho mình cướp sách, liền cướp bìa cứng bản.
Kết quả sách không có cướp được, ngược lại là đoạt lại một hộp « mụ mụ lại yêu ta một lần » băng nhạc.
"Cướp cái này làm gì, ta có a." Ngụy Minh từ tự mình trong thư phòng lật ra Thái Bình Dương công ty tiễn đưa tự mình , ngoại trừ cho Tuyết tỷ lâm tỷ, hắn này còn có một chồng đây.
"Ta cũng không muốn , ta đọc sách trong tiệm đều đang xếp hàng, nghĩ thầm hẳn là ngươi sách, kết quả là băng nhạc, ngươi sách sớm bán xong, ta suy nghĩ ngược lại đều đẩy lâu như vậy, cái gì cũng không mua chẳng phải là trắng đẩy."
Ngụy Minh hỏi: "Ngươi còn không có nhìn này bộ phim a?"
"Không có a."
"Ngươi tại sao không đi nhìn, không ủng hộ ca của ngươi, không ủng hộ nhện cao chân a?"
Ngụy hồng thở dài: "Bộ phim này phiếu so ngươi sách còn khó cướp, ngươi cho là ta giống như ngươi a, một chiếc điện thoại người ta liền cho ngươi lưu phiếu."
Hai ngày này liên quan tới « mụ mụ lại yêu ta một lần » đưa tin càng ngày càng nhiều, thậm chí một chút cấp quốc gia trên báo chí cũng đang thảo luận này nóng lên cửa hiện tượng.
Bây giờ tại cả nước các đại thành thị đều đã tạo thành xem phim triều dâng, chính xác không dễ dàng cướp phiếu.
Trên báo chí nói có chút rạp chiếu phim thậm chí tăng lên vé đứng, không biết lúc nào mở treo phiếu nghiệp vụ, còn có một số rạp chiếu phim bởi vì thiết bị làm liên tục không nghỉ suốt ngày đêm, còn phá lệ thiết kế thêm nửa đêm tràng, dẫn đến máy móc siêu phụ tải công việc bị cháy hỏng.
Tóm lại một câu nói, cả nước người xem nhìn điên rồi!
Ngụy Minh nói:"Là ca sơ sót, ngày mai liền an bài cho ngươi phiếu, xuất ngoại phía trước như thế nào cũng phải xem xong này bộ phim a."
"Ca, vậy ngươi có thể nhiều an bài mấy trương không, ta bạn bè cùng phòng cũng nghĩ nhìn!"
Ngụy Minh một ngụm đáp ứng, tự mình cùng Tuyết tỷ khóc thảm như vậy, tiểu nha đầu tại sao có thể chưa có xem!
Ban đêm Ngụy Minh trong phòng viết đồ vật, vì nước Đức hành trình làm chuẩn bị.
Ngày hôm sau Ngụy hồng cùng bạn học đi xem phim, Ngụy Minh cùng Tuyết tỷ hẹn ở đoàn kết hồ.
Trên đường Ngụy Minh thấy được mới ra « đại chúng phim », đến gần xem xét, hắc, là Tuyết tỷ!
Bất quá lần này trang bìa là Tuyết tỷ cùng nhện cao chân hai người, này cũng là Tuyết tỷ lần thứ hai trở thành « đại chúng phim » trang bìa nhân vật, lâm tỷ là « vui doanh môn » thường có qua một lần.
"Hở?"
Ngụy Minh vừa muốn đi, nhìn thấy « bên trong thanh báo » trang đầu một thiên văn chương, cũng là liên quan tới « mụ mụ lại yêu ta một lần » , hơn nữa vậy mà báo cáo này cái chuyện xưa nguyên hình nhân vật, Ngụy Minh thậm chí thấy được Hồ đức lộc cùng hắn mụ mụ chụp ảnh chung!
Hắn nhanh chóng nhìn thấy cuối cùng, phát giác là đăng lại từ « Thành Đô vãn báo » , này Thành Đô truyền thông động tác này sao nhanh sao?
Hắn mua báo chí trực tiếp đi đoàn kết hồ, này lúc Tuyết tỷ còn chưa tới, Ngụy Minh liền tỉ mỉ xem xong thiên văn chương này.
Lúc này này thiên văn chương đã bị hơn mười nhà truyền thông đăng lại, trong đó cả nước tính chất báo chí liền có ba nhà, còn lại cũng đều là các tỉnh người đứng đầu ngành báo chí, phát hành lượng rất cao.
Nhưng mà này là một cái theo dõi đưa tin, kỹ càng giới thiệu phóng viên cùng hồ lô nhỏ nhận biết, đồng thời cùng hắn đạp vào tìm mẫu chi lộ quá trình, chỉ là thiên văn chương cũng không có đem cố sự kể xong, đến hồ lô nhỏ tìm được hoa sen mụ mụ liền đoạn mất.
"Phi, đoạn chương cẩu!" Ngụy Minh mắng một câu.
Hắn nghĩ nghĩ, lúc này liên lạc tự mình tại « bên trong thanh báo » giao thiệp phóng viên Chu Vĩ.
"Ngụy lão sư, ta đang muốn tìm ngươi đây!" Chu Vĩ kích động nói, "Ta muốn phỏng vấn ngươi liên quan tới « mụ mụ lại yêu ta một lần » nguyên hình cố sự."
"Nguyên hình ta nhìn các ngươi trên báo chí đã báo cáo a, còn cần đến phỏng vấn ta sao."
"Cho nên đó thật sự a! Thật có này sao một đôi đáng thương mẹ con?"
"Đúng a, " Ngụy Minh hỏi, "Sau đó thì sao, ta nhìn này thiên đưa tin còn không có kết thúc a."
"Đằng sau chúng ta cũng đang chờ, cả nước dân chúng đều đang đợi đâu!" Chu Vĩ nói cho Ngụy Minh, "Báo chí là buổi sáng hôm nay phát, này sao một hồi liền đã có mấy thông điện thoại đánh tới hỏi thăm hồ lô nhỏ cùng hoa sen mụ mụ hiện trạng! Đoán chừng sau này điện thoại cùng thư tín chắc chắn cũng không thiếu được."
Phim cùng thực tế qua lại nhường này bộ phim nghệ thuật hàm lượng đột ngột tăng, này cái Tứ Xuyên phóng viên thế nhưng là cho phim một cái thần trợ công.
Chỉ là hoa sen tại nhìn thấy tách ra mấy năm nhi tử thật có thể giống trong phim ảnh đó dạng khôi phục thần trí sao?
Liền Ngụy Minh cái này người sáng tác đều là bọn họ mẹ con vận mệnh lau một vệt mồ hôi, chớ nói chi là khác người xem cùng dân chúng, vận hành thoả đáng, này mấy người đoán chừng đều có thể tại phim trong lịch sử lưu lại một bút.
Giữa trưa Cung 樰 trở về rồi, nàng cũng cho Ngụy Minh mang đến hai cái tin tức, chứng minh này bộ phim nhiệt độ lại lên một bậc thang.
"Ta nghe một cái phó trưởng xưởng nói, « mụ mụ lại yêu ta một lần » khẩn cấp tăng thêm 50 cái copy, phía trước đó chút không đủ dùng rồi."
"A, lại tăng thêm 50 cái, này chẳng phải là vượt qua 300 cái !"
"So « từ xưa anh hùng xuất thiếu niên » còn nhiều đây." Cung 樰 đắc ý nói, này chính là năm nay copy số lượng đệ nhất phim.
"Này là cái thứ nhất tin tức tốt, cái thứ hai đâu?" Ngụy Minh hỏi.
"Cái thứ hai nha, " Cung 樰 nhẹ nhàng ôm Ngụy Minh, ghé vào lỗ tai hắn thổ khí như lan, "Ta thân thích đi."
~
Làm Ngụy Minh này bên cạnh đang cùng Cung 樰 ban ngày tuyên dâm thời điểm, Ngụy hồng cùng mấy nữ nhân bạn học nước mắt như mưa đi ra rạp chiếu phim.
Mấy vị nữ đồng học nhất trí cho rằng phim quá đẹp, nhưng các nàng cũng đều hối hận cùng Ngụy hồng đến xem phim rồi, cảm giác mấy ngày kế tiếp cũng sẽ không vui vẻ.
Ngụy hồng bôi nước mắt biểu thị: "Ta cũng vậy!"
"Ngươi mới không phải đâu, chờ ngươi ngồi trên máy bay đi nước Đức, chắc chắn vui vẻ đến bay lên."
Bị các nàng vừa nói như thế, Ngụy hồng tâm tình tốt đẹp, nói có đạo lý a!
Nàng cùng ca ca đã từ Tây Đức đại sứ quán lấy được hộ chiếu, ngày mai sẽ phải lên đường!
Cũng là bởi vì ngày mai sẽ phải tách ra, Ngụy Minh cùng Cung 樰 giằng co một ngày một đêm, Ngụy hồng tự mình thu thập hành lý đến trời tối.
Bởi vì đại ca không tại, mà Ngụy hồng lại tương đối kích động, cho nên đã khuya mới ngủ.
Ngày hôm sau vẫn là Ngụy Minh sau khi trở về đem nàng đánh thức .
"Tối hôm qua ngươi như thế nào đêm không về ngủ!" Ngụy hồng khí phình lên nói.
Ngụy Minh: "Ta tại Tứ Hợp Viện qua đêm."
"Ta gọi điện thoại, không có người tiếp."
"Kia chính là ta ra ngoài đi tản bộ rồi, đi đừng giày vò khốn khổ, chuẩn bị lên đường thôi ~"
...
(Hôm nay giữ gốc ~)
Ngụy Minh chính là dựa vào hai thiên tiếng Anh truyện cổ tích tại hải ngoại xông ra một phiến thiên địa , tự nhiên biết một cái tốt tiếng Anh bản dịch đối với tác phẩm văn học tầm quan trọng.
Kiếp trước « tam thể » có thể tên Dương Hải bên ngoài, cùng Lưu Vũ côn phiên dịch cũng chia không ra quan hệ.
Một bộ tác phẩm muốn tiến hành phiên dịch bình thường có hai loại tình huống, giống « tam thể » này loại lấy tiếng Trung vì tiếng mẹ đẻ dịch người.
Còn có chính là giống « Sư Tử Vương » Mayleen đạt loại này, lấy mục tiêu ngữ vì tiếng mẹ đẻ tác giả.
Hai loại tình huống đều có ưu thế cùng thiên về.
Lấy tiếng Trung vì tiếng mẹ đẻ dịch người càng có thể lý giải nguyên tác lời nói chỗ tinh diệu, văn hóa nội hàm, lịch sử xã hội bối cảnh, tác giả phong cách cùng ý đồ chờ một chút, càng có thể chắc chắn nguyên văn tinh túy.
Nhưng văn dịch có thể tại mục tiêu lời nói biểu đạt quen thuộc, ngữ cảm, tu từ cùng đương đại tính chất phương diện kém hơn một chút, có khi sẽ có vẻ có"Phiên dịch khang", không đủ tự nhiên trôi chảy, tính linh hoạt bên trên có thể không bằng mục tiêu ngữ là cái ngữ dịch người.
Hắn tác phẩm dịch có khi tại mục tiêu ngữ thị trường có thể gặp phải cao hơn tiếp nhận cánh cửa, ảnh hưởng lượng tiêu thụ.
Mà lấy mục tiêu ngữ vì tiếng mẹ đẻ dịch người, đối với mục tiêu lời nói ngữ cảm, quen thuộc cách dùng, văn hóa bối cảnh và đương đại giọng nói diễn biến nắm giữ chính xác hơn, có thể bảo đảm văn dịch đọc lấy tới trôi chảy tự nhiên, phù hợp mục tiêu ngữ độc giả đọc quen thuộc, có lợi cho tác phẩm thị trường ngoài nước mở rộng cùng truyền bá.
Đương nhiên bởi vì văn hóa ngăn cách có thể sẽ đối với nguyên tác sinh ra một chút hiểu lầm cùng đơn giản hoá, không cách nào nguyên trấp nguyên vị mà đem nguyên tác đẩy hướng hải ngoại.
Lý tưởng nhất hình thức hẳn là từ một vị tinh thông tiếng Trung ngoại quốc phiên dịch nhà hòa thuận một vị tinh thông mục tiêu ngữ Trung Quốc phiên dịch nhà hợp tác.
Hay là tại hai nước cũng có phong phú kinh nghiệm cuộc sống Hoa Kiều song ngữ người tới phiên dịch, Lưu Vũ côn kỳ thực là thuộc về loại này.
Mà Hạ lão nói lên Dương hiến ích cùng mang chính là điệt chính là như vậy phiên dịch hoàng kim tổ hợp.
Dương hiến ích tiên sinh là người Trung Quốc, tốt nghiệp ở Anh quốc đại học Oxford, hắn thê tử mang chính là điệt là người Anh, tại đại học Oxford lúc đi học quen biết Dương hiến ích, đồng thời theo hắn trở lại Trung Quốc định cư sinh hoạt.
Từ 19 thời kì cuối đến nay, cùng ngoại văn bên trong dịch phồn thịnh cảnh quan tạo thành so sánh rõ ràng, tiếng Trung bên ngoài dịch một mực liền lộ ra thế đơn lực bạc.
Tại lương thực Thu tiên sinh theo đề nghị, hai vợ chồng chuyên môn xử lí đem Trung Quốc kinh điển phiên dịch thành tiếng Anh công việc.
Xem bọn họ tác phẩm liền biết hai người đẳng cấp rồi.
« Lão tàn phế du ký », « Ly Tao », « Trường Sinh Điện », « môn sinh », « Quan Hán Khanh tạp kịch tuyển », « liêu trai cố sự tuyển », ca kịch « bạch mao nữ », kịch bản « Khuất Nguyên », cùng với bao quát « tiểu thuyết Trung quốc lịch sử hơi », « hò hét », « bàng hoàng », « cố sự tân biên », « cỏ dại » ở bên trong hơn bộ phận Lỗ Tấn tác phẩm.
A, gần nhất bọn họ vợ chồng cuối cùng mấy năm hoàn thành « Hồng Lâu Mộng » tiếng Anh bản dịch cũng chính thức xuất bản rồi.
Này có thể nói là « Hồng Lâu Mộng » tiếng Anh bản dịch bên trong kinh điển nhất, lực ảnh hưởng lớn nhất hai cái bản dịch , cũng là trên thế giới bộ thứ nhất bản đầy đủ « Hồng Lâu Mộng » tiếng Anh bản dịch.
Có thể nói bọn họ vợ chồng phiên dịch tác phẩm ngoại trừ Trung Quốc cổ đại kinh điển tác phẩm, gần hiện đại chỉ có Lỗ Tấn tác phẩm.
Có thể mời được này hai vị phiên dịch Ngụy Minh « nhân gian chính đạo là tang thương », Ngụy Minh tin tưởng, nếu như không phải mình phía trước làm ra những chuyện kia, ở trong ngoài nước có như thế lớn danh vọng, ngoại văn nhà xuất bản chắc chắn sẽ không để ý như vậy, đem này hai vị mời đi ra.
Lấy bọn họ hai vị niên kỷ, sợ không phải phiên dịch xong này cái tác phẩm vĩ đại liền phải về hưu a.
Ngụy Minh đối với Hạ lão biểu thị ra cảm tạ, hắn còn làm việc phải bận rộn, thư ký mang theo Ngụy Minh đi ra ngoài gặp dưới này lần dẫn đội bản quyền cục phó cục trưởng Lưu cảo.
Hắn năm nay 50 tuổi, trẻ trung khoẻ mạnh, về sau trực tiếp tham dự Trung Quốc quyền tác giả pháp thể hệ thiết lập cùng Trung Quốc gia nhập vào thế giới bản quyền công ước tiến trình.
Lưu phó cục trưởng cùng Ngụy Minh nắm tay, biết được Ngụy Minh bị Mike Mirren nhà xuất bản mời đi Frankfurt, hắn vô cùng cảm khái.
"Kỳ thực loại mời mọc này tác gia tự mình đi thư triển giải thích tự mình tác phẩm phương thức rất có tất yếu, phía trước ta cũng từng tham gia mấy lần Frankfurt thư triển, rất nhiều nước ngoài tác gia đều sẽ đích thân đến, đồng thời chịu đến nhiệt phủng, chỉ bất quá xuất ngoại một chuyến chi tiêu quá lớn, chúng ta không chịu đựng nổi."
Giống Ngụy Minh hắn lần này xuất ngoại chi tiêu cũng là tự mình ứng ra, tiếp đó Mike Mirren nhà xuất bản thanh lý.
"Vậy lần này tổng cộng bao nhiêu người a?" Ngụy Minh hỏi.
"Bao quát ngươi lời nói là tám người, " Vương cục phó nói, " bản quyền cục một cái, sách báo công ty mậu dịch một cái, ngoại văn cục hai cái, còn lại chính là mấy nhà cỡ lớn nhà xuất bản đại biểu, chúng ta muốn trước đi Hồng Kông, đó bên trong còn có ba liên tiệm sách cùng quốc tế tiệm sách hai vị đồng chí, hết thảy mười người."
Ngụy Minh uốn nắn: "11 cái, ta muội cũng đi, nàng cũng có một quyển sách ở nước ngoài xuất bản."
Vương cục phó: "A?"
11 người quy mô không tính thật lớn, nước ngoài cũng là tất cả nhà nhà xuất bản làm theo ý mình, một cái tiểu quốc có thể sẽ có nhiều nhà nhà xuất bản có mặt, một ra bản xã chính là mấy người.
Cùng Trung quốc nhân khẩu cùng với sách báo số lượng so sánh, mười người hiển nhiên là không đủ dùng , hơn nữa vắng mặt vô cùng trọng yếu tác gia.
Hi vọng lần này mình đi này một chuyến có thể nhiều bán một chút bản quyền, nói không chừng có thể thúc đẩy Bộ văn hóa sang năm mang nhiều một chút tác gia ra ngoài.
Vương cục phó đối với Ngụy Minh cũng là ôm lấy kỳ vọng cao , nghe nói hắn từng lui tới Anh quốc bạn gái, tiếng Anh nói hay lắm, còn tiết kiệm được phiên dịch phiền phức, có thể trực tiếp hướng nước ngoài xuất bản người giới thiệu tác phẩm của mình, mấu chốt hắn từng có tác phẩm ra biển thành công kinh lịch, Mr. Why ở nước ngoài đã có khá cao nổi tiếng rồi.
Bất quá đối với tự mình đó chút nghiêm túc văn học tiểu thuyết có thể thành công hay không ra biển, Ngụy Minh cũng chính xác trong lòng không chắc.
Mayleen đạt ngay tại Mike Mirren, Mike Mirren không thể nào không biết Mr. Why tại Trung Quốc có nhiều bộ phận nổi tiếng cực cao nghiêm túc tác phẩm văn học, nhưng bọn hắn chưa bao giờ biểu hiện ra qua đối với mấy cái này tác phẩm hứng thú.
Sau đó Ngụy Minh lại chạy một chuyến ngoại văn cục ngoại văn nhà xuất bản, muốn bái phỏng một chút Dương hiến ích cùng mang chính là điệt vợ chồng, sau đó muốn hợp tác, không thể thiếu phải được thường liên hệ.
Đến ngoại văn nhà xuất bản, Ngụy Minh đầu tiên tìm được Diệp Quân kiện tiên sinh, Ngụy Minh nhìn « Andersen truyện cổ tích » chính là hắn phiên dịch , hai người tại tác hợp một chút trong hoạt động gặp qua.
Diệp lão không chỉ có là ta quốc nổi tiếng tiểu thuyết gia, phiên dịch nhà, cũng là trường kỳ xử lí đối ngoại công việc quảng cáo tuyên truyền nhà, còn đảm nhiệm trung ngoại văn học giao lưu uỷ ban chủ nhiệm.
« Trung Quốc văn học » này bộ phận tân Trung Quốc thành lập phía sau duy nhất một phần mặt hướng phương tây độc giả, phiên dịch giới thiệu Trung Quốc văn học cổ cùng hiện đương đại tác phẩm văn học cấp quốc gia cỡ lớn đối ngoại văn học sách báo chính là hắn trù bị khai sáng.
Hắn là ngoại văn nhà xuất bản Định Hải Thần Châm, lần này ngoại văn cục hai cái xuất ngoại trong danh ngạch liền có hắn một cái.
Hơn nữa Diệp lão còn tham dự vĩ nhân thi từ anh dịch công việc, liên hợp tiền Chung Thư cùng Anh quốc chuyên gia cuối cùng mười năm hoàn thành 37 bài thơ từ phiên dịch, bao quát vĩ nhân trong thơ câu kia"Nhân gian chính đạo là tang thương" cũng là hắn phiên dịch .
Chỉ bất quá phiên dịch tiếng Anh quá dài, xem như « nhân gian chính đạo là tang thương » tiếng Anh tên sách không quá phù hợp, lão đầu mang Ngụy Minh đi tìm Dương hiến ích vợ chồng thời điểm tại thảo luận này quyển sách tiếng Anh tên dịch.
Tiếp đó đến Dương gia, Ngụy Minh cũng không kịp cùng hai vị phiên dịch mọi người hàn huyên, liền trơ mắt nhìn xem hai cái Trung Quốc lão đầu, một cái Anh quốc lão thái liền tên sách vấn đề triển khai nhiệt liệt thảo luận.
Bọn họ một hồi tiếng Trung một hồi tiếng Anh, ngữ tốc vẫn rất nhanh, hơn nữa thường xuyên từ một vấn đề đột ngột chuyển dời đến một vấn đề khác bên trên.
Ngụy Minh mặc dù có thể chen miệng vào, nhưng theo không kịp bọn họ tiết tấu, nhìn thấy trong phòng bếp có nguyên liệu nấu ăn, dứt khoát cho bọn hắn làm bữa cơm trưa.
Thẳng đến ăn cơm, hai vị chủ nhân mới ý thức tới lạnh nhạt Ngụy Minh vị khách nhân này, vội vàng nói xin lỗi.
Ngụy Minh biểu thị: "Mọi người cũng đều là vì ta này bộ phận tiểu thuyết phiên dịch, ta vui vẻ còn không kịp đây, phiên dịch công việc ta không hiểu, nếu có cái gì liên quan tới trong tiểu thuyết cho nghi hoặc hai vị mau chóng tìm ta, đợi lát nữa ta đem điện thoại cùng gia đình địa chỉ lưu cho hai vị."
"Cái kia tiểu Ngụy ngươi có hay không sáng tác bút ký a?" Dương hiến ích tiên sinh ta đây.
"Có , mấy cái vở, ngày mai ta đưa cho ngài tới."
"Tốt tốt tốt."
Tiếp theo mang chính là điệt lại đối Ngụy Minh tài nấu nướng biểu thị ra chắc chắn, đối với người Anh, này chính là món ngon!
Sau bữa ăn, Diệp lão bồi Ngụy Minh lúc xuống lầu, Ngụy Minh vẫn hỏi một câu: "Ta nhìn hai vị tiên sinh cơ thể tựa hồ không tốt lắm, loại này quy mô phiên dịch công tác hội sẽ không đối bọn hắn không quá hữu hảo a?"
Diệp lão cùng Dương lão tuổi tác tương tự, mang chính là điệt muốn trẻ tuổi một chút, nhưng này cặp vợ chồng nhìn xem trạng thái cũng không có Diệp lão tốt.
Diệp Quân kiện thở dài: "Không phải cơ thể không tốt, là tinh thần không tốt, hai năm trước bọn họ nhi tử tự sát qua đời."
"A?"
Tiếp đó Diệp lão nói một chút tại cái kia hoang đường niên đại phát sinh chuyện hoang đường.
Cũng bởi vì mang chính là điệt là người Anh, này cặp vợ chồng bị cài nút"Đặc vụ" mũ, song song bắt giam, không người chiếu cố một đứa con hai nữ cũng đi theo bị tội, nhất là nhi tử, đi qua đó mười năm giày vò cuối cùng mắc phải bệnh tâm thần phân liệt, cũng chính là điên rồi.
Cứ việc hai người vợ chồng đem hắn đưa đến Anh quốc trị liệu, nhưng cuối cùng người hay là đi rồi, người đầu bạc tiễn người đầu xanh, trong lòng chắc chắn khổ sở.
"Này loại chuyện có khả năng cả một đời đều không chạy được đi ra, vì không đồng ý bọn họ suy nghĩ những sự tình kia, ta an bài cho bọn hắn rất nhiều công việc, hồi trước vừa mới phiên dịch mấy thiên « liêu trai », nghe Hạ lão nói lên « nhân gian chính đạo là tang thương » anh dịch công việc, ta chỉ muốn lên bọn hắn, để bọn hắn đa số ngươi tác phẩm lo lắng, liền có thể ít một chút suy nghĩ lung tung."
Ngụy Minh cũng đi theo thở dài, kỳ thực Diệp lão tại những cái kia năm cũng gặp rất nhiều không công bằng đãi ngộ, chỉ cần cùng người ngoại quốc dính dáng cũng là trọng tai khu, trước kia ngoại văn cục người chết nhiều lắm, nhưng khi Ngụy Minh hỏi những năm đó, hắn chỉ là nở nụ cười mà qua.
"Nhìn về phía trước đi, chúng ta cuối cùng chờ đến kết quả tốt." Diệp lão lại nghĩ tới hắn hảo hữu lão Xá.
Hai ngày kế tiếp Ngụy Minh lại chạy hai chuyến Dương gia, không chỉ có mang đến tự mình sáng tác bút ký, hắn gặp Nhị lão chỉ có một bản « nhân gian chính đạo là tang thương » đóng bìa mềm bản, thế là lại cầm một bộ bìa cứng bản đưa cho bọn họ.
Dạng này Ngụy Minh tự mình liền không dư thừa bao nhiêu, thế là phân phó nghỉ định kỳ nhàm chán Ngụy hồng, để cho nàng đi dạo tiệm sách cho mình cướp sách, liền cướp bìa cứng bản.
Kết quả sách không có cướp được, ngược lại là đoạt lại một hộp « mụ mụ lại yêu ta một lần » băng nhạc.
"Cướp cái này làm gì, ta có a." Ngụy Minh từ tự mình trong thư phòng lật ra Thái Bình Dương công ty tiễn đưa tự mình , ngoại trừ cho Tuyết tỷ lâm tỷ, hắn này còn có một chồng đây.
"Ta cũng không muốn , ta đọc sách trong tiệm đều đang xếp hàng, nghĩ thầm hẳn là ngươi sách, kết quả là băng nhạc, ngươi sách sớm bán xong, ta suy nghĩ ngược lại đều đẩy lâu như vậy, cái gì cũng không mua chẳng phải là trắng đẩy."
Ngụy Minh hỏi: "Ngươi còn không có nhìn này bộ phim a?"
"Không có a."
"Ngươi tại sao không đi nhìn, không ủng hộ ca của ngươi, không ủng hộ nhện cao chân a?"
Ngụy hồng thở dài: "Bộ phim này phiếu so ngươi sách còn khó cướp, ngươi cho là ta giống như ngươi a, một chiếc điện thoại người ta liền cho ngươi lưu phiếu."
Hai ngày này liên quan tới « mụ mụ lại yêu ta một lần » đưa tin càng ngày càng nhiều, thậm chí một chút cấp quốc gia trên báo chí cũng đang thảo luận này nóng lên cửa hiện tượng.
Bây giờ tại cả nước các đại thành thị đều đã tạo thành xem phim triều dâng, chính xác không dễ dàng cướp phiếu.
Trên báo chí nói có chút rạp chiếu phim thậm chí tăng lên vé đứng, không biết lúc nào mở treo phiếu nghiệp vụ, còn có một số rạp chiếu phim bởi vì thiết bị làm liên tục không nghỉ suốt ngày đêm, còn phá lệ thiết kế thêm nửa đêm tràng, dẫn đến máy móc siêu phụ tải công việc bị cháy hỏng.
Tóm lại một câu nói, cả nước người xem nhìn điên rồi!
Ngụy Minh nói:"Là ca sơ sót, ngày mai liền an bài cho ngươi phiếu, xuất ngoại phía trước như thế nào cũng phải xem xong này bộ phim a."
"Ca, vậy ngươi có thể nhiều an bài mấy trương không, ta bạn bè cùng phòng cũng nghĩ nhìn!"
Ngụy Minh một ngụm đáp ứng, tự mình cùng Tuyết tỷ khóc thảm như vậy, tiểu nha đầu tại sao có thể chưa có xem!
Ban đêm Ngụy Minh trong phòng viết đồ vật, vì nước Đức hành trình làm chuẩn bị.
Ngày hôm sau Ngụy hồng cùng bạn học đi xem phim, Ngụy Minh cùng Tuyết tỷ hẹn ở đoàn kết hồ.
Trên đường Ngụy Minh thấy được mới ra « đại chúng phim », đến gần xem xét, hắc, là Tuyết tỷ!
Bất quá lần này trang bìa là Tuyết tỷ cùng nhện cao chân hai người, này cũng là Tuyết tỷ lần thứ hai trở thành « đại chúng phim » trang bìa nhân vật, lâm tỷ là « vui doanh môn » thường có qua một lần.
"Hở?"
Ngụy Minh vừa muốn đi, nhìn thấy « bên trong thanh báo » trang đầu một thiên văn chương, cũng là liên quan tới « mụ mụ lại yêu ta một lần » , hơn nữa vậy mà báo cáo này cái chuyện xưa nguyên hình nhân vật, Ngụy Minh thậm chí thấy được Hồ đức lộc cùng hắn mụ mụ chụp ảnh chung!
Hắn nhanh chóng nhìn thấy cuối cùng, phát giác là đăng lại từ « Thành Đô vãn báo » , này Thành Đô truyền thông động tác này sao nhanh sao?
Hắn mua báo chí trực tiếp đi đoàn kết hồ, này lúc Tuyết tỷ còn chưa tới, Ngụy Minh liền tỉ mỉ xem xong thiên văn chương này.
Lúc này này thiên văn chương đã bị hơn mười nhà truyền thông đăng lại, trong đó cả nước tính chất báo chí liền có ba nhà, còn lại cũng đều là các tỉnh người đứng đầu ngành báo chí, phát hành lượng rất cao.
Nhưng mà này là một cái theo dõi đưa tin, kỹ càng giới thiệu phóng viên cùng hồ lô nhỏ nhận biết, đồng thời cùng hắn đạp vào tìm mẫu chi lộ quá trình, chỉ là thiên văn chương cũng không có đem cố sự kể xong, đến hồ lô nhỏ tìm được hoa sen mụ mụ liền đoạn mất.
"Phi, đoạn chương cẩu!" Ngụy Minh mắng một câu.
Hắn nghĩ nghĩ, lúc này liên lạc tự mình tại « bên trong thanh báo » giao thiệp phóng viên Chu Vĩ.
"Ngụy lão sư, ta đang muốn tìm ngươi đây!" Chu Vĩ kích động nói, "Ta muốn phỏng vấn ngươi liên quan tới « mụ mụ lại yêu ta một lần » nguyên hình cố sự."
"Nguyên hình ta nhìn các ngươi trên báo chí đã báo cáo a, còn cần đến phỏng vấn ta sao."
"Cho nên đó thật sự a! Thật có này sao một đôi đáng thương mẹ con?"
"Đúng a, " Ngụy Minh hỏi, "Sau đó thì sao, ta nhìn này thiên đưa tin còn không có kết thúc a."
"Đằng sau chúng ta cũng đang chờ, cả nước dân chúng đều đang đợi đâu!" Chu Vĩ nói cho Ngụy Minh, "Báo chí là buổi sáng hôm nay phát, này sao một hồi liền đã có mấy thông điện thoại đánh tới hỏi thăm hồ lô nhỏ cùng hoa sen mụ mụ hiện trạng! Đoán chừng sau này điện thoại cùng thư tín chắc chắn cũng không thiếu được."
Phim cùng thực tế qua lại nhường này bộ phim nghệ thuật hàm lượng đột ngột tăng, này cái Tứ Xuyên phóng viên thế nhưng là cho phim một cái thần trợ công.
Chỉ là hoa sen tại nhìn thấy tách ra mấy năm nhi tử thật có thể giống trong phim ảnh đó dạng khôi phục thần trí sao?
Liền Ngụy Minh cái này người sáng tác đều là bọn họ mẹ con vận mệnh lau một vệt mồ hôi, chớ nói chi là khác người xem cùng dân chúng, vận hành thoả đáng, này mấy người đoán chừng đều có thể tại phim trong lịch sử lưu lại một bút.
Giữa trưa Cung 樰 trở về rồi, nàng cũng cho Ngụy Minh mang đến hai cái tin tức, chứng minh này bộ phim nhiệt độ lại lên một bậc thang.
"Ta nghe một cái phó trưởng xưởng nói, « mụ mụ lại yêu ta một lần » khẩn cấp tăng thêm 50 cái copy, phía trước đó chút không đủ dùng rồi."
"A, lại tăng thêm 50 cái, này chẳng phải là vượt qua 300 cái !"
"So « từ xưa anh hùng xuất thiếu niên » còn nhiều đây." Cung 樰 đắc ý nói, này chính là năm nay copy số lượng đệ nhất phim.
"Này là cái thứ nhất tin tức tốt, cái thứ hai đâu?" Ngụy Minh hỏi.
"Cái thứ hai nha, " Cung 樰 nhẹ nhàng ôm Ngụy Minh, ghé vào lỗ tai hắn thổ khí như lan, "Ta thân thích đi."
~
Làm Ngụy Minh này bên cạnh đang cùng Cung 樰 ban ngày tuyên dâm thời điểm, Ngụy hồng cùng mấy nữ nhân bạn học nước mắt như mưa đi ra rạp chiếu phim.
Mấy vị nữ đồng học nhất trí cho rằng phim quá đẹp, nhưng các nàng cũng đều hối hận cùng Ngụy hồng đến xem phim rồi, cảm giác mấy ngày kế tiếp cũng sẽ không vui vẻ.
Ngụy hồng bôi nước mắt biểu thị: "Ta cũng vậy!"
"Ngươi mới không phải đâu, chờ ngươi ngồi trên máy bay đi nước Đức, chắc chắn vui vẻ đến bay lên."
Bị các nàng vừa nói như thế, Ngụy hồng tâm tình tốt đẹp, nói có đạo lý a!
Nàng cùng ca ca đã từ Tây Đức đại sứ quán lấy được hộ chiếu, ngày mai sẽ phải lên đường!
Cũng là bởi vì ngày mai sẽ phải tách ra, Ngụy Minh cùng Cung 樰 giằng co một ngày một đêm, Ngụy hồng tự mình thu thập hành lý đến trời tối.
Bởi vì đại ca không tại, mà Ngụy hồng lại tương đối kích động, cho nên đã khuya mới ngủ.
Ngày hôm sau vẫn là Ngụy Minh sau khi trở về đem nàng đánh thức .
"Tối hôm qua ngươi như thế nào đêm không về ngủ!" Ngụy hồng khí phình lên nói.
Ngụy Minh: "Ta tại Tứ Hợp Viện qua đêm."
"Ta gọi điện thoại, không có người tiếp."
"Kia chính là ta ra ngoài đi tản bộ rồi, đi đừng giày vò khốn khổ, chuẩn bị lên đường thôi ~"
...
(Hôm nay giữ gốc ~)
Đánh dấu vị trí
Tự cuộn
Mục lục chương
Dịch thuật/ngôn ngữ
Nghe sách
Cài đặt