清华园的阶梯教室里，座无虚席。

讲台上，一个头发花白、戴着老花镜的老教授，正唾沫横飞地讲着《资本论》。

这是经济系的第一堂专业课。

底下坐着的，都是天南海北考上来的天之骄子。一个个听得如痴如醉，手里的笔刷刷作响。

只有苏云晚是个例外。

她坐在教室后排靠窗的位置，手里捧着一本原版的英文小说，看得津津有味。

不是她不尊重老师。

实在是这老教授讲的东西，太基础了。

这些理论，她上辈子在大学里早就倒背如流了。

“下面，我们来探讨一下马克思主义经济学在西方的应用与批判。”

老教授推了推眼镜，拿起一本厚得像砖头一样的德文原著。

他清了清嗓子，目光在教室里扫了一圈。

最后，那双透过镜片显得有些严厉的眼睛，定格在了那个正悠哉悠哉看“闲书”的女同学身上。

“这位穿风衣的女同学。”

老教授的声音不大，却清晰地传到了每个人的耳朵里。

刷——！

全班同学的目光，齐刷刷地看向了苏云晚。

苏云晚眉头一挑，合上书。

得，这是被抓包了。

老教授姓钱，是经济系出了名的“老古董”。

为人古板，最看不惯学生上课不认真，尤其是那些打扮得花枝招展、在他看来“心思不正”的女同学。

苏云晚这几天在学校里风头太盛，早就被他盯上了。

“既然这位同学对英文原著这么感兴趣，想必外语功底一定很不错。”

钱教授扶了扶眼镜，嘴角勾起一抹不易察 ઉ觉的冷笑，

“那正好，我这里有一段《资本论》的德文原版论述。就请这位同学，给大家翻译翻译吧。”

“哗——”

教室里响起一阵压抑的惊呼。

德文？！

这年头的大学生，能把英语学明白就不错了。

德语？

那简直就是天书！

全系估计都没几个人认识德文字母长啥样。

这钱老头，摆明了是想让苏云晚当众出丑啊！

坐在前排的林雪，幸灾乐祸地回头看了一眼。

她就等着看苏云晚站起来结结巴巴、一个字都说不出来的窘迫样。

花瓶！

看你这回还怎么装！

“老师，我？”

苏云晚指了指自己，一脸的惊讶。

“对，就是你。”

钱教授把书翻到其中一页，指着上面一段密密麻麻的德文，

“就这一段，关于‘剩余价值’的论述。翻译不出来也没关系，年轻人嘛，重在参与。”

这话说的，简直就是把“下不来台”四个字写在了脸上。

苏云晚在全班同学同情又幸灾乐祸的目光中，慢悠悠地站了起来。

她没有去看那本书。

只是淡淡地瞥了一眼黑板上，钱教授刚才随手写下的几个德文单词板书。

“可以开始了吗？”

她问。

“请便。”

钱教授抱着胳膊，一脸“我看你怎么演”的表情。

苏云晚清了清嗓子。

下一秒。

一段字正腔圆、流畅得像是母语般的德语，从她嘴里缓缓流出。

“Die Schaffung von Mehrwert, also die Verwandlung des vorgestreckten Kapitals in...”

（剩余价值的创造，即预付资本转化为……）

静。

死一般的静。

整个阶梯教室，除了苏云晚那如同大提琴般悦耳的声音，再没有一丝杂音。

所有人都傻了。

包括讲台上那个等着看好戏的钱教授。

他们虽然听不懂。

但那种纯正的发音，那种流畅的语调，那种信手拈来的从容。

绝对不是瞎蒙的！

这是真本事！

钱教授手里的书“啪嗒”一声掉在了讲台上。

他瞪大了眼睛，嘴巴微张，镜片后面的眼珠子都要凸出来了。

他研究了一辈子德国古典哲学，对德语的熟悉程度，不亚于母语。

他能听出来，这个女同学的发音，甚至比他在德国留学时听到的还要标准！

没有一丝口音，优雅得像是柏林广播电台的播音员！

一段长达三百多字的论述。

苏云晚一字不差，甚至连语气里的转折和强调都模仿得惟妙惟肖。

翻译更是精准、凝练，比教科书上的参考译文还要精彩几分。

“……Vielen Dank.”

（谢谢大家。）

念完最后一句，苏云晚微微颔首，神情淡然，仿佛只是做了一件微不足道的小事。

教室里，依旧鸦雀无声。

所有人都还沉浸在刚才那场堪称“听觉盛宴”的震撼中，没有回过神来。

林雪张着大嘴，手里的钢笔都忘了合上，墨水滴在崭新的笔记本上，晕开一团难看的墨迹。

她看着那个站在阳光下、仿佛会发光的苏云晚。

心里那股子嫉妒，瞬间变成了绝望。

美貌、财富、家世……

现在连智商和才华，都被人按在地上摩擦。

这还怎么比？

这辈子都比不过了啊！

“不过……”

苏云晚并没有坐下。

她话锋一转，目光落在了黑板上。

“钱教授，恕我直言。您刚才板书里的这个单词，‘Kapital’（资本），好像拼错了。在德语里，所有名词的首字母都需要大写。您这个，是小写。”

轰——！

人群彻底炸了。

不仅完美翻译，还当众指出了教授的错误？！

这是什么神仙学霸？

这是来上学的，还是来踢馆的？！

钱教授的老脸“唰”的一下红透了。

他扶了扶眼镜，仔细一看。

黑板上那个“kapital”，确实是小写的。

这是他讲课讲得太投入，随手写下的一个疏忽。

没想到，竟然被一个学生当众指了出来。

尴尬。

太尴尬了。

换做别的学生，他早就发火了。

可面对苏云晚，他却一点火都发不出来。

只有震惊，和一种发现璞玉般的狂喜。

“好！好！好！”

钱教授不怒反笑，连说了三个好字。

他带头鼓起了掌。

那巴掌拍得山响。

“后生可畏！真是后生可畏啊！”

他看着苏云晚，那双严厉的眼睛里，此刻全是毫不掩饰的欣赏和赞叹，

“这位同学，你叫什么名字？”

“报告老师，我叫苏云晚。”

“苏云晚……”

钱教授念叨着这个名字，重重地点头，

“我记住你了。下课后，来我办公室一趟。我书架上还有几本德文原版的孤本，国内找不到的，借给你看。”

这哪里是惩罚？

这分明是开了小灶，收为关门弟子的节奏啊！

全班同学看向苏云晚的眼神，彻底变了。

不再是看一个漂亮的花瓶，而是在看一个遥不可及的、金光闪闪的学神。

苏云晚在一片复杂的目光中，施施然坐下。

深藏功与名。

她就知道，在这象牙塔里，拳头不管用。

实力，才是唯一的通行证。

从那天起。

再也没人敢在背后议论苏云晚是靠关系、靠脸蛋进来的了。

开玩笑。

能把钱老怪治得服服帖帖，还能当众纠错的狠人，那是他们能惹得起的？

而苏云晚，也顺理成章地成了钱教授最得意的门生。

经常被叫去办公室开小灶，甚至参与到了教授的几个重要课题研究中。

她那超越时代的经济学理念和商业思维，更是让钱教授惊为天人，直呼捡到了宝。

“霍野。”

下课后，苏云晚在校门口等到了来接她的男人。

霍野正靠在他的二八大杠上，嘴里叼着根没点的烟，那双眼睛跟雷达似的，在来来往往的男学生里扫射。

“怎么了？谁又惹你了？”

苏云晚好笑地问。

霍野看见她，那张黑脸瞬间多云转晴。

他扔了烟，长臂一伸，把她捞进怀里，在她头顶上闻了闻。

“没沾上那些小白脸的酸臭味。”

他满意地点点头，然后凑到她耳边，压低声音，

“媳妇，刚才我听那帮小子说，你把他们老师给干趴下了？”